1 00:02:53,083 --> 00:03:03,083 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net 2 00:03:03,183 --> 00:03:22,534 hajde 3 00:03:55,777 --> 00:03:57,819 Mogu li gledati TV večeras? 4 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Do devet. 5 00:05:02,760 --> 00:05:04,136 OK, dosta je. 6 00:05:07,473 --> 00:05:08,557 Još samo malo. 7 00:05:08,683 --> 00:05:10,392 Definitivno ne, hajde. 8 00:05:23,573 --> 00:05:24,781 Hajde sada. 9 00:08:31,844 --> 00:08:33,553 To se može učiniti vrlo jednostavno. 10 00:08:33,679 --> 00:08:36,806 Ona samo mora potpisati. Dovoljna je jedna rečenica. 11 00:08:40,019 --> 00:08:41,561 Točno. 12 00:08:41,687 --> 00:08:44,523 Je li vaša bivša supruga također osigurana kod nas? 13 00:08:47,485 --> 00:08:50,237 Znate li broj police, ili čemu služi? 14 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Našao sam je. 15 00:09:18,057 --> 00:09:19,558 Sjedi li netko ovdje? 16 00:09:23,396 --> 00:09:26,856 Uzeo sam i broj dva. Riba je uvijek užasna. 17 00:09:28,401 --> 00:09:32,028 Oduvijek sam te htio pitati - poznajete li Adolfa Dietza? 18 00:09:32,154 --> 00:09:36,157 Živi preko puta tebe. On je moj ujak. Moj veliki ujak. 19 00:09:36,284 --> 00:09:37,659 Smiješno, a? 20 00:09:40,496 --> 00:09:42,038 Pozdravljamo se. 21 00:09:42,164 --> 00:09:44,916 Upravo smo razgovarali o tko gdje živi 22 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 i shvatili smo ti si iz istog mjesta. 23 00:09:47,086 --> 00:09:50,630 Oprosti, Christa, Pobrinuo sam se za tebe. 24 00:09:50,756 --> 00:09:54,301 - Oh, hvala. - I ja sam došao do istog rezultata. 25 00:09:54,427 --> 00:09:57,178 Zbrojio sam sve uplate od 2004 26 00:09:57,305 --> 00:10:00,307 ali, baš kao što si mislio, ne može prije izaći. 27 00:10:00,433 --> 00:10:05,520 Naravno, mogli bismo ponuditi ponovnu kupnju ali ako si sada ne može priuštiti cijenu... 28 00:10:05,646 --> 00:10:07,814 Neće moći priuštiti si bilo otkup. 29 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Uvijek je isto. Ljudi vade stotine polica i izgubiti trag. 30 00:10:12,236 --> 00:10:14,529 Voljela bih ga proslijediti nekom drugom. Ciao. 31 00:10:14,655 --> 00:10:16,114 Sinabell je dobar u takvim stvarima. 32 00:17:04,815 --> 00:17:06,024 Sada. 33 00:17:59,369 --> 00:18:01,496 dođi ovamo pokazat ću ti nešto. 34 00:18:04,083 --> 00:18:06,209 Sada ga držite stvarno ravno. Ovako. 35 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 I pogledaj dolje. Ne! Izgled. 36 00:18:08,754 --> 00:18:10,505 Pomaknuo si se gore. 37 00:18:15,552 --> 00:18:17,053 Sada dođi ovamo. 38 00:18:19,765 --> 00:18:22,308 I držite ga ravno ovako. 39 00:18:28,315 --> 00:18:29,816 Ne miči ga. 40 00:18:29,942 --> 00:18:32,985 Zar ne želiš vidjeti što ti pokušavam pokazati? 41 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 Izgled. 42 00:18:39,952 --> 00:18:42,620 Ne naslanjajte se na to. Sav ćeš se isprljati. 43 00:19:49,188 --> 00:19:51,189 Trebate li vlažnu maramicu? 44 00:19:51,982 --> 00:19:53,858 Hvala, ali imam sve. 45 00:21:22,781 --> 00:21:25,157 Ne osjećam se dobro. 46 00:21:25,284 --> 00:21:26,784 Što? 47 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 Ne osjećam se dobro. 48 00:23:12,682 --> 00:23:15,226 Zovem da kažem da sam danas bolestan. 49 00:23:18,563 --> 00:23:20,272 Ne, samo danas. 50 00:23:26,905 --> 00:23:28,239 Da. 51 00:23:30,992 --> 00:23:33,411 U REDU. Hvala. Zbogom. 52 00:24:30,427 --> 00:24:31,844 Sranje. 53 00:27:41,201 --> 00:27:46,413 KEMIČAR 54 00:28:03,098 --> 00:28:06,350 Pa, vidi tko je ovdje! Zdravo. 55 00:28:09,688 --> 00:28:11,313 Zdravo. 56 00:28:11,439 --> 00:28:13,315 Kakvo lijepo iznenađenje. 57 00:28:14,401 --> 00:28:15,609 Zdravo. 58 00:28:17,070 --> 00:28:19,238 Oprostite, mogu li uzeti ovu stolicu? 59 00:28:19,364 --> 00:28:20,739 kako ste svi 60 00:28:20,865 --> 00:28:23,659 Baš je lijepo što ste svi došli. 61 00:28:24,744 --> 00:28:27,579 Doveo sam tvoju kćer sa sobom. Kako ste? 62 00:28:27,706 --> 00:28:29,373 Sad je puno bolje. 63 00:28:29,499 --> 00:28:30,999 Što je doktor rekao? 64 00:28:44,973 --> 00:28:46,724 Dobro jutro. 65 00:28:55,024 --> 00:28:57,234 Dobro jutro, g. Karall. 66 00:28:57,360 --> 00:28:58,610 Jutro! 67 00:29:03,783 --> 00:29:05,868 Molim vas, svoju temperaturu. 68 00:29:13,418 --> 00:29:15,252 36.9. 69 00:29:29,601 --> 00:29:33,562 Ako je moj gips u redu, zašto ne mogu ići kući? 70 00:29:33,688 --> 00:29:37,566 Glumačka postava nije problem. Dobro ćeš se složiti s tim, siguran sam. 71 00:29:37,692 --> 00:29:41,361 Ali ti patiš od potresa mozga i nakratko su bili bez svijesti. 72 00:29:41,488 --> 00:29:45,115 U ovakvim okolnostima, od vitalnog je značaja da napravimo CAT skeniranje 73 00:29:45,241 --> 00:29:47,242 tako da možemo isključiti izljev krvi u mozak. 74 00:29:47,368 --> 00:29:51,705 Mogla je nastati šteta, čak i ako ne pokazujete nikakve simptome. 75 00:29:51,831 --> 00:29:54,374 Danas poslijepodne imate sastanak. 76 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 Jednom kada to završi i sve bude u redu, možete otići. 77 00:29:59,881 --> 00:30:02,883 Mislim da bi trebao naučiti da više brineš o sebi. 78 00:30:03,009 --> 00:30:05,969 Ništa nije važnije od vašeg zdravlja. 79 00:30:07,096 --> 00:30:08,388 U REDU? 80 00:30:22,487 --> 00:30:24,863 Dobro jutro. Novine? 81 00:30:24,989 --> 00:30:26,657 Da. Ja, molim te. 82 00:30:32,747 --> 00:30:34,665 Molim Kurir. 83 00:30:37,335 --> 00:30:39,378 I to također, molim. 84 00:30:42,131 --> 00:30:43,632 Hvala. 85 00:30:43,758 --> 00:30:45,133 Koliko? 86 00:30:45,260 --> 00:30:47,678 Sve skupa pet eura. 87 00:30:50,265 --> 00:30:51,807 - Hvala. - Hvala. 88 00:30:51,933 --> 00:30:54,226 - Doviđenja. - Doviđenja. 89 00:32:38,122 --> 00:32:40,457 Hvala. Ne, mama, bit će u redu. 90 00:32:47,465 --> 00:32:52,469 Ne, već sam obavio kupovinu. Ovdje imam sve što mi treba. Hvala. 91 00:32:57,767 --> 00:33:00,644 Ne, stvarno, mama. Nema potrebe da itko dolazi. 92 00:33:01,521 --> 00:33:05,232 Ne, dobro sam. Ne trebaju mi ​​više ni štake. 93 00:33:05,358 --> 00:33:07,150 Nije problem. 94 00:33:10,154 --> 00:33:12,906 Pa, osiguravajuće društvo pazit će na to. 95 00:34:56,803 --> 00:34:58,303 Dođi ovamo. 96 00:35:07,021 --> 00:35:09,022 Osušite ruke. 97 00:35:22,453 --> 00:35:23,787 hajde 98 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 dođi ovamo 99 00:36:03,786 --> 00:36:06,037 I tvoj dar od mame također je unutra. 100 00:36:06,164 --> 00:36:10,834 Točno na vrhu. Mislim da je džem ili tako nešto, pa nemoj da ti ispadne. 101 00:36:18,342 --> 00:36:21,761 Kupio sam Harryja Pottera 5 za Daniela. 102 00:36:21,888 --> 00:36:24,264 - Nisam bio siguran. - Ne, dobro. 103 00:36:24,390 --> 00:36:26,766 Dobio je 4. dio za Uskrs. 104 00:36:28,519 --> 00:36:29,895 Hvala. 105 00:36:32,940 --> 00:36:36,026 Kako bi bilo da dođeš za Božić, samo jednom? 106 00:36:36,694 --> 00:36:40,363 Hvala, ali znaš Božić volim provesti sama. 107 00:36:41,908 --> 00:36:45,493 - Imaš li još tu djevojku u Njemačkoj? - Da, Andrea. 108 00:36:45,620 --> 00:36:48,455 Hoćemo li je jednog dana upoznati? 109 00:36:48,581 --> 00:36:51,958 Znate, pobjeći u Austriju stvarno je teško za nju. 110 00:36:52,084 --> 00:36:54,377 Vozim se do nje dva puta mjesečno. 111 00:36:57,924 --> 00:37:02,052 Da. Znam kako je kad oboje radite. Nama je jednostavno isto. 112 00:37:07,475 --> 00:37:08,934 Koliko je taj? 113 00:37:09,060 --> 00:37:12,187 Isto kao i ostali, 15 eura do metra. 114 00:37:21,489 --> 00:37:23,615 - Bok. - Bok, Martina. 115 00:37:23,741 --> 00:37:26,201 Hej, mogu li ti nešto dati? 116 00:37:27,954 --> 00:37:34,376 Mačka moje majke je pobjegla. Bojimo se promet će je preplašiti i izgubit će se. 117 00:37:34,502 --> 00:37:35,877 Nikada nije bila vani. 118 00:37:36,003 --> 00:37:39,214 - Moja mama je živčana olupina. - Koliko je dugo nije bilo? 119 00:37:39,340 --> 00:37:42,801 Tri dana. Ali po ovakvom vremenu neće naći nikakvu hranu. 120 00:37:42,927 --> 00:37:45,262 Za mamu je još gore nego da je dijete umrlo. 121 00:37:45,388 --> 00:37:47,472 Zvuči glupo, ali znate kako je. 122 00:37:47,598 --> 00:37:50,433 Držat ću oči otvorene. Pozdravi svoju mamu. 123 00:37:50,559 --> 00:37:54,145 Hvala, a isto i tvojima, i sretan Božić ako te ne vidim. 124 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 I ti također. 125 00:37:55,773 --> 00:37:58,316 Što je s tobom? Zar ne možeš reći zbogom? 126 00:37:58,442 --> 00:38:00,777 - Vidimo se. - Bok. 127 00:38:00,903 --> 00:38:02,153 Više nego što obično kaže! 128 00:38:02,280 --> 00:38:04,698 U teškoj je dobi. 129 00:38:27,805 --> 00:38:31,766 Zašto već jednom ne doneseš ukrase? Kutije su u hodniku. 130 00:39:01,839 --> 00:39:03,089 sta ima 131 00:40:03,651 --> 00:40:05,068 sta to radis 132 00:40:53,033 --> 00:40:55,285 Tko bi to trebao biti? Vas? 133 00:40:59,915 --> 00:41:02,000 Što imaš u ruci? 134 00:41:02,126 --> 00:41:03,626 Onaj drugi. 135 00:41:07,465 --> 00:41:08,923 Daj mi ga. 136 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Mislite li da imate šanse? 137 00:41:18,809 --> 00:41:19,934 Daj mi ga. 138 00:41:25,524 --> 00:41:27,025 Što je ovo? 139 00:41:28,360 --> 00:41:40,330 Spavaj u rajskom miru 140 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 - Sretan Božić. - Hvala. 141 00:41:55,012 --> 00:41:57,388 To je 5. dio. 142 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 Sretan Božić. 143 00:42:18,661 --> 00:42:20,119 Hvala. 144 00:43:52,171 --> 00:43:57,342 gospodine Mitterbauer, molimo dođite u servisni centar. 145 00:43:57,468 --> 00:43:59,135 Mušterija čeka. 146 00:44:07,645 --> 00:44:10,438 Poštovani kupci, odjel namještaja ima... 147 00:44:27,831 --> 00:44:29,666 Jedan nedostaje. 148 00:44:30,501 --> 00:44:32,335 Onda idi i traži ga. 149 00:46:08,682 --> 00:46:14,270 - Jeste li već probali? - Nikad se nisam utrkivao. 150 00:46:14,396 --> 00:46:16,189 - Nikad. - Ne. 151 00:46:16,315 --> 00:46:18,816 Prijatelj me upravo pozvao. 152 00:46:20,235 --> 00:46:23,780 I tu je još jedan dio staze i kolica, 153 00:46:23,906 --> 00:46:25,990 tamo možete voziti apsolutno as. 154 00:46:26,116 --> 00:46:27,241 Sjajno. 155 00:46:30,704 --> 00:46:34,373 Ja stvarno puno vozim kad sam u Makedoniji. 156 00:47:53,120 --> 00:47:56,998 Moj tata je rekao da mogu sam voziti kad budem veća. 157 00:47:58,041 --> 00:48:01,878 Da, ali ovdje moraš biti visok pet stopa. 158 00:48:02,004 --> 00:48:04,755 Moj tata je rekao možda za dvije godine. 159 00:48:04,882 --> 00:48:07,592 Znam jedno mjesto gdje se možete voziti prije toga. 160 00:48:07,718 --> 00:48:11,345 Kod kuće imam auto na radio upravljanje. 161 00:48:11,471 --> 00:48:13,347 S njim mogu jako brzo voziti. 162 00:48:13,473 --> 00:48:16,893 Super, imam i ja jedan. Koja je tvoja boja? 163 00:48:17,019 --> 00:48:19,937 Moja je plava i žuta. 164 00:48:20,063 --> 00:48:23,900 Moj je sav crven. S nekakvim plamenom sa strane. 165 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Stvarno? 166 00:48:26,028 --> 00:48:28,070 Možda se jednom možemo utrkivati. 167 00:48:28,196 --> 00:48:32,033 Postavio sam neke stvari kod kuće da moj auto može prijeći. 168 00:48:32,159 --> 00:48:34,118 - Stvarno? - Filipe! 169 00:48:34,244 --> 00:48:36,495 Eno ga tata! 170 00:48:36,622 --> 00:48:38,456 Dođi ovamo! 171 00:48:41,251 --> 00:48:46,047 Što nije u redu s tobom? tražio sam za tebe, a ti se petljaš ovdje. 172 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Kreni dalje! 173 00:48:52,930 --> 00:48:55,431 Ne mogu te nikamo odvesti! 174 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Telefon je zazvonio baš kad sam ušla 175 00:49:07,778 --> 00:49:10,780 a rekli su drugi dječak nije mogao doći danas. 176 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 To je sramota. 177 00:49:17,204 --> 00:49:19,747 Nakon što smo sve tako lijepo pospremili. 178 00:49:26,630 --> 00:49:28,589 Nemoj biti tužan, OK? 179 00:49:36,598 --> 00:49:39,141 Siguran sam da će doći drugi put. 180 00:49:54,366 --> 00:49:56,117 Bok. 181 00:49:56,243 --> 00:49:58,911 - Trebate li još dugo? - Dvije minute. 182 00:49:59,037 --> 00:50:00,788 OK, onda ću pričekati. 183 00:50:08,714 --> 00:50:12,383 ..i automatski primite novu policu. 184 00:50:12,509 --> 00:50:13,718 Da. 185 00:50:14,928 --> 00:50:16,387 Nema na čemu. 186 00:50:16,513 --> 00:50:18,305 Zbogom. 187 00:50:19,307 --> 00:50:23,310 Oprosti, Michael. G. Ehrensberger vas želi vidjeti. 188 00:50:23,437 --> 00:50:24,562 Sada? 189 00:50:38,827 --> 00:50:41,871 Kao što možda već znate, Gospodin Rauscher ide u mirovinu za šest mjeseci. 190 00:50:41,997 --> 00:50:45,958 Htio sam pitati da li zanima vas njegov položaj. 191 00:50:46,710 --> 00:50:48,461 Itekako. 192 00:50:49,379 --> 00:50:52,590 Trebao bih vam reći da još dvoje ljudi razmatraju se. 193 00:50:52,716 --> 00:50:55,968 Raspravljat ćemo o tome među sobom i dati vam našu odluku krajem siječnja. 194 00:50:56,094 --> 00:50:57,553 U REDU? Hvala. 195 00:50:58,472 --> 00:51:01,015 Mogu li nešto učiniti? 196 00:51:01,141 --> 00:51:02,975 Ne. Samo čekaj. 197 00:51:21,244 --> 00:51:22,995 Ovo je moj nož... 198 00:51:23,121 --> 00:51:25,456 a ovo je moj kurac. 199 00:51:25,582 --> 00:51:28,334 Koju da ti zabijem? 200 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Ne! Molim te, nemoj! 201 00:52:07,624 --> 00:52:09,291 Ovo je moj nož... 202 00:52:09,417 --> 00:52:11,377 a ovo je moj kurac. 203 00:52:11,503 --> 00:52:13,963 Koju da ti zalijepim? 204 00:52:14,881 --> 00:52:16,423 Nož. 205 00:52:46,955 --> 00:52:49,832 Vidio sam reportažu na televiziji. 206 00:52:54,921 --> 00:52:58,424 Svaki četvrti će izgubiti posao u vašem poslu. 207 00:53:01,469 --> 00:53:03,804 Zbog ekonomske krize. 208 00:53:06,141 --> 00:53:09,977 To znači nezaposlenost dugo, dugo vremena. 209 00:53:16,776 --> 00:53:18,903 Tako? Nisam jedan od četiri. 210 00:53:19,029 --> 00:53:21,405 Tako je rekao Westerwelle. 211 00:53:24,034 --> 00:53:26,160 Tako? tko je to 212 00:53:26,286 --> 00:53:28,871 Njemački vicekancelar. 213 00:53:59,611 --> 00:54:02,112 Izgled. Znate li što je ovo? 214 00:54:02,239 --> 00:54:03,948 To je tvoje pismo. 215 00:54:04,074 --> 00:54:07,701 Tvoji roditelji to ne žele ni čitati. I ne žele da više pišeš. 216 00:54:07,827 --> 00:54:10,120 Dali su sve tvoje stvari i iznajmio tvoju sobu. 217 00:54:10,247 --> 00:54:12,748 Više ih ne zanimaš. 218 00:54:16,294 --> 00:54:19,546 I rekli su da se trebaš pristojno ponašati i učini kako ti kažem. 219 00:54:28,265 --> 00:54:30,516 To je ionako sve izmišljeno. 220 00:55:09,347 --> 00:55:11,348 Treba li ovo ostati vani? 221 00:55:12,142 --> 00:55:13,309 Da. 222 00:56:16,664 --> 00:56:17,873 OK, onda. 223 00:56:18,875 --> 00:56:20,042 Ciao. 224 00:57:20,061 --> 00:57:22,771 - Kako se zvalo mjesto? - Yeti bar. 225 00:57:22,897 --> 00:57:24,481 - Što? - Yeti bar. 226 00:57:24,607 --> 00:57:28,819 Pravo. Yeti Bar. šališ se! Bilo je poput iglua na otvorenom. 227 00:57:29,696 --> 00:57:32,573 - Drugi se zvao Ledeno doba. - Ledeno doba! 228 00:57:32,699 --> 00:57:35,117 - Što? Ledeno doba? - Ledeno doba. 229 00:57:37,287 --> 00:57:39,830 Vidjet ćete, stvarno je fantastično. 230 00:57:43,835 --> 00:57:47,713 Možete skijati po pršljenom snijegu i crne padine, zar ne? 231 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Završit ćemo otprilike tamo dolje. 232 00:59:49,377 --> 00:59:52,671 Onda ćemo morati skinuti skije i prošetati malo. U REDU? 233 00:59:52,797 --> 00:59:56,300 Moraš se više naginjati u snijegu, da ne potoneš. 234 00:59:56,426 --> 00:59:58,385 I počnite sa schussom. 235 00:59:58,511 --> 01:00:01,513 I zakopčaj to, inače ćeš tamo dobiti snijeg. 236 01:00:06,060 --> 01:00:08,812 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - Naravno. 237 01:00:09,272 --> 01:00:10,731 Idemo. 238 01:02:09,267 --> 01:02:11,810 Idemo van na piće. Želiš poći s nama? 239 01:02:11,936 --> 01:02:13,812 - OK. - Vidimo se dolje za deset minuta. 240 01:02:13,938 --> 01:02:15,605 - OK. - Kul. 241 01:02:19,444 --> 01:02:21,737 Malo stisnuti zajedno. 242 01:02:21,863 --> 01:02:23,864 OK, i nasmiješi se. 243 01:02:24,615 --> 01:02:25,866 Super. 244 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 A sada jedno s tobom. 245 01:02:35,209 --> 01:02:37,502 Zanima me ima li bilo što vrijedno vidjeti na njemu. 246 01:02:37,628 --> 01:02:40,464 Ja samo ovo radim pa mogu malo pipkati. 247 01:02:40,590 --> 01:02:44,885 Opipajte. Nećeš dobiti drugu ženu u tvojim rukama tako brzo. 248 01:02:45,928 --> 01:02:47,220 Pokaži mi. 249 01:02:47,346 --> 01:02:49,973 Bože, izgledam užasno. Morate to izbrisati. 250 01:02:50,099 --> 01:02:53,935 - Što ćeš mi dati ako to učinim? - Da ti? Možete popiti rakiju. 251 01:02:54,061 --> 01:02:55,771 I ja ću jedan. 252 01:02:57,565 --> 01:02:59,524 A što je s vama? 253 01:02:59,650 --> 01:03:00,901 Da, molim. 254 01:03:10,787 --> 01:03:13,872 - Mislim da joj se sviđaš. - Naravno da želi. 255 01:03:21,798 --> 01:03:23,340 Ovdje. 256 01:03:24,634 --> 01:03:27,427 Hvala. doviđenja. Sretan put kući. 257 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 U početku je bilo teško, dok nisam našao pravo mjesto, 258 01:03:45,905 --> 01:03:49,950 ali imao sam ga u školi Martin Buber već dvije godine. 259 01:03:50,076 --> 01:03:53,829 To je integrirana škola za one koji sporo uče. 260 01:03:53,955 --> 01:03:58,625 Savršen je, jer stvarno brinuti se o njemu cijeli dan 261 01:03:58,751 --> 01:04:02,003 i razradili su program samo za njega. 262 01:04:02,129 --> 01:04:03,880 Je li to internat? 263 01:04:04,006 --> 01:04:07,509 On tamo spava. Dolazim po njega vikendom. 264 01:04:08,678 --> 01:04:12,347 Osim ako nema posebne satove, onda se odvezem da ga vidim. 265 01:04:19,730 --> 01:04:24,025 - Otvoreni ste i ljeti? - Da, za planinare. 266 01:04:24,151 --> 01:04:27,988 Zatvaramo na Uskrs i imati pauzu do sredine svibnja. 267 01:04:56,392 --> 01:04:57,517 Problemi? 268 01:04:57,643 --> 01:04:59,060 Ne, nema problema. 269 01:06:48,379 --> 01:06:49,879 Sve OK? 270 01:07:04,020 --> 01:07:05,520 Iznijet ću ovo. 271 01:07:12,445 --> 01:07:14,154 U REDU? 272 01:08:20,096 --> 01:08:21,721 Boravak u Njemačkoj - 273 01:08:21,847 --> 01:08:25,934 Preko tisuću djece svake godine prijavljen nestanak. 274 01:08:26,060 --> 01:08:29,938 Dobrotvorne organizacije i grupe za pomoć pružiti podršku roditeljima 275 01:08:30,064 --> 01:08:32,273 i pomoć u traženju... 276 01:08:40,783 --> 01:08:42,700 ..i to u gotovo neizdrživoj situaciji. 277 01:08:42,827 --> 01:08:46,663 Nešto konačno poput smrti djeteta teško je uzeti 278 01:08:46,789 --> 01:08:49,457 ali to je bolje od ove neizvjesnosti. 279 01:08:49,583 --> 01:08:52,794 A ova neizvjesnost je često sa čim se najteže nositi... 280 01:09:09,895 --> 01:09:14,315 Znam jako malo ljudi koji jesu nedostaje netko a ne znam gdje... 281 01:10:03,532 --> 01:10:04,908 Molim te! 282 01:10:06,952 --> 01:10:08,494 Prestanite s tim odmah! 283 01:10:27,973 --> 01:10:29,224 Zdravo. 284 01:10:31,936 --> 01:10:34,229 Bok, gdje si se skrivao? 285 01:10:34,980 --> 01:10:38,441 - Kako si ušao? - Garaža je bila otvorena. Pokušala sam vikati. 286 01:10:38,567 --> 01:10:41,444 Bio sam u posjeti, znate, preko puta. 287 01:10:41,570 --> 01:10:45,073 sta ima Što gledaš? 288 01:10:45,199 --> 01:10:48,868 Namjeravao sam doći u vrijeme ručka ali rolete su bile spuštene. 289 01:10:48,994 --> 01:10:50,912 Što si namjeravao, zločesti dječače? 290 01:10:52,581 --> 01:10:54,666 - Što želiš? - Ništa, hvala. 291 01:10:54,792 --> 01:10:57,085 Cijeli dan nisam radio ništa osim jeo i pio. 292 01:10:57,211 --> 01:11:00,171 Stvarno održavaš ovo mjesto besprijekornim. Super. 293 01:11:00,297 --> 01:11:02,131 A što ste radili za Božić? 294 01:11:02,258 --> 01:11:05,385 Bila sam kod sestre. Kao i svake godine. Ima troje djece. 295 01:11:05,511 --> 01:11:09,055 Uvijek idem ujutro i zajedno kitimo drvce. 296 01:11:09,181 --> 01:11:12,392 Onda odvedem djecu na film ili tako nešto u poslijepodnevnim satima. 297 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 Onda otvaramo darove u četiri. Čekaj, pomoći ću ti. 298 01:11:15,938 --> 01:11:19,315 - Molim te, nemoj. - Da ga stavim tamo? 299 01:11:19,441 --> 01:11:21,150 Nitko te ne želi ovdje. 300 01:11:21,277 --> 01:11:22,485 oprosti? 301 01:11:29,285 --> 01:11:32,704 Što je sve to bilo? Što nije u redu s tobom? 302 01:11:32,830 --> 01:11:35,623 Ne možeš govoriti? Što te spopalo? 303 01:11:35,749 --> 01:11:37,959 Jesi li lud? 304 01:11:39,795 --> 01:11:43,798 Usreš li se jer sam ovdje? Misliš li da te želim? 305 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 Ne, naravno da ne. 306 01:13:02,628 --> 01:13:03,920 Želite igrati? 307 01:13:55,931 --> 01:13:57,223 Izgled. 308 01:14:07,526 --> 01:14:11,487 Oprostite. O ovoj večeri - Neću uspjeti. 309 01:14:11,613 --> 01:14:13,781 Moram krenuti u tri. 310 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 - Sramota. - Ugodnu večer. 311 01:14:47,357 --> 01:14:52,361 Otvorena kuhinja, mislim da izgleda sjajno kad imate ovaj kuhinjski otok... 312 01:14:52,488 --> 01:14:53,905 hvala 313 01:14:54,781 --> 01:14:56,407 svaka čast 314 01:14:58,118 --> 01:14:59,327 Hvala. 315 01:15:00,370 --> 01:15:02,997 Sve dok nitko ne pleše na stolovima. 316 01:15:03,790 --> 01:15:07,126 Pa, neće biti tako divlje. 317 01:15:07,252 --> 01:15:11,297 - Otvorit ću još jednu bocu. - Zato što su svi ljubomorni. 318 01:15:11,423 --> 01:15:13,382 Tajno. 319 01:15:13,509 --> 01:15:17,303 Ne mislim tako. Nisam to zapravo primijetio. 320 01:15:32,819 --> 01:15:34,529 Probajte komad. 321 01:15:35,614 --> 01:15:37,156 ukusno. 322 01:15:37,282 --> 01:15:38,533 Hvala. 323 01:15:44,831 --> 01:15:48,334 Ima dovoljno za sve. Ima još jedan straga. 324 01:15:58,136 --> 01:16:00,388 - Još jedan? - Ne, hvala. 325 01:16:59,990 --> 01:17:01,741 Prestani se ponašati kao idiot. 326 01:17:09,583 --> 01:17:11,584 Što bi to trebalo biti? 327 01:17:12,669 --> 01:17:14,128 Prestani! 328 01:17:14,963 --> 01:17:17,006 Pogledaj što sam ti donio. 329 01:17:17,132 --> 01:17:19,300 Ali nemojte sve pojesti prije večere. 330 01:17:20,636 --> 01:17:24,013 - Jesu li ovo dvoje ono o čemu ste govorili? - Nestali su. 331 01:17:24,139 --> 01:17:26,057 Još uvijek možete vidjeti što je to. 332 01:17:26,183 --> 01:17:28,142 - Treba li ti još? - Ne. 333 01:17:38,987 --> 01:17:40,988 Prestani s tim! 334 01:20:13,141 --> 01:20:14,433 Sada možete doći... 335 01:23:37,554 --> 01:23:39,096 Da? 336 01:23:39,222 --> 01:23:40,597 Ah, to si ti. 337 01:23:41,266 --> 01:23:43,600 Četvrtak u dva sata. 338 01:23:46,146 --> 01:23:52,234 O uzmi me za ruku, dragi oče 339 01:23:52,360 --> 01:23:58,741 I vodi mi put 340 01:23:58,867 --> 01:24:04,872 Sve do kraja mog putovanja 341 01:24:04,998 --> 01:24:11,420 Prebivat ću u Tebi 342 01:24:11,546 --> 01:24:17,634 Sam ne mogu lutati 343 01:24:17,761 --> 01:24:24,600 Ni jedan dan 344 01:24:24,726 --> 01:24:31,774 Pa Ti ćeš voditi moje korake 345 01:24:31,900 --> 01:24:39,239 Kroz kamenit životni put 346 01:24:42,035 --> 01:24:48,082 O pokrij Svojom milošću 347 01:24:48,208 --> 01:24:54,838 Moje slabo i ponizno srce 348 01:24:54,964 --> 01:24:58,425 Da ne uživam ili... 349 01:24:59,010 --> 01:25:02,971 Dana 26. veljače, Michael... 350 01:25:03,098 --> 01:25:05,808 prešao prag... 351 01:25:05,934 --> 01:25:08,227 u zemlju... 352 01:25:08,353 --> 01:25:10,813 gdje ga ne možemo slijediti. 353 01:25:10,939 --> 01:25:12,815 Što bi trebalo... 354 01:25:12,941 --> 01:25:16,151 što može... znači li nam njegova smrt? 355 01:25:17,946 --> 01:25:21,990 Nije li to najstrašnije za majku... 356 01:25:22,117 --> 01:25:25,369 stajati uz grob vlastitog djeteta? 357 01:25:25,495 --> 01:25:27,830 Ne rana smrt - 358 01:25:27,956 --> 01:25:30,791 bilo da je uzrokovano bolešću 359 01:25:30,917 --> 01:25:33,669 ili prometnom nesrećom - 360 01:25:33,795 --> 01:25:38,173 izgledaju gotovo suprotno na načine života? 361 01:25:39,551 --> 01:25:42,344 kažem ne. 362 01:25:42,470 --> 01:25:45,305 Michael je jednostavno otišao ispred nas, 363 01:25:45,431 --> 01:25:49,143 možda malo nestrpljivo, 364 01:25:49,269 --> 01:25:51,228 ali mi ćemo ga slijediti. 365 01:25:52,522 --> 01:25:57,151 Ponekad, čak i kao dijete, 366 01:25:57,277 --> 01:26:00,863 Michael je pokazivao znakove nestrpljenja. 367 01:26:00,989 --> 01:26:05,075 Kako mi je rekla njegova sestra Karin... 368 01:26:05,201 --> 01:26:09,830 jednom je postavio cipele pred kućom odmah iza Uskrsa 369 01:26:09,956 --> 01:26:14,585 a na pitanje zašto, dječak je odgovorio... 370 01:26:14,711 --> 01:26:18,589 „Tako da Djed Mraz zna da sada može doći«. 371 01:26:18,715 --> 01:26:20,966 Možda je i Bog bio... 372 01:26:21,092 --> 01:26:25,053 malo nestrpljiv s Michaelom. 373 01:26:25,180 --> 01:26:28,724 I, u Njegovoj velikoj ljubavi prema nama... 374 01:26:28,850 --> 01:26:31,393 Pozvao je Michaela k sebi. 375 01:26:31,519 --> 01:26:35,647 Čitamo riječi proroka Jeremije, 376 01:26:35,773 --> 01:26:38,734 "Ljubio sam te vječnim srcem, 377 01:26:38,860 --> 01:26:42,821 "zato sam te nacrtao... 378 01:26:43,364 --> 01:26:45,407 "ljubaznom dobrotom". 379 01:26:47,327 --> 01:26:50,662 Reći zbogom Michaelu znači... 380 01:27:45,176 --> 01:27:47,803 Možemo otići do kuće ovaj vikend. 381 01:27:47,929 --> 01:27:49,680 I počnite. 382 01:27:49,806 --> 01:27:52,307 Naravno, ako imate vremena. 383 01:28:02,735 --> 01:28:05,112 Hoćeš li ostati ovdje s nama večeras, mama? 384 01:28:05,989 --> 01:28:07,281 Ne. 385 01:28:20,545 --> 01:28:22,421 Prokleta bezvrijedna pošta! 386 01:29:08,593 --> 01:29:10,218 Hoćeš li to uzeti? 387 01:29:10,345 --> 01:29:11,762 Ne mislim tako. 388 01:29:19,479 --> 01:29:22,814 Možete imati sve. Sav alat i sve. 389 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Ne, mama. To je... u redu. 390 01:31:14,218 --> 01:31:16,136 Imate li još jednu torbu? 391 01:31:17,221 --> 01:31:18,430 Hvala. 392 01:31:18,530 --> 01:31:28,530 Preuzmite filmske titlove ili Učitajte ga izravno s url-a na TheSubtitles.net